加拿大《環球郵報》：中國干旱具有全球影響力

　　如果北京被迫大量進口小麥，已經節節攀升的小麥價格將繼續增長，加劇全球通脹的擔憂。

　　人工降雨的大炮上周被召喚時，肆虐中國北方大地的干旱已持續數月。由于中國小麥產量受到旱情威脅，而這同樣也對全球面包價格極為關鍵，數百枚裝有碘化銀的炮彈被發射升空。

　　對云層襲擊后有了盼望已久的短期效應， 08天無降水的北京終于迎來了入冬后首場降雪。雖然小雪給農民帶來了少見的笑容，國家氣象中心已承認這次降雪不足以緩解全國旱情嚴峻的產糧區。

　　小麥和面粉價格在歷史高點盤桓，不斷有小道消息說產量短缺將迫使政府7年來首次進口大量小麥，中國要養活13億人口。全國干旱控制中心網站一份公告將目前旱情描述為：糟糕。

　　中國正與干旱奮力搏斗時，糧價在中國和世界其他國家都在飛漲，貧窮國家發現許多物品都變得無法承擔，人們擔憂不安情緒會擴散。廣義的通脹也是中國和其他快速發展的新興市場不斷增長的擔憂，也是一些經濟增長緩慢的國家存在的問題，比如英國。許多商品價格上漲或將動搖全球經濟復蘇，由于公司忙于應對高成本以及各國中央銀行感受到提高利率和經濟增速減緩的壓力大增。

　　本周早些時候，芝加哥商品交易所小麥基準價格沖到了2008年金融危機后最高位，在北京確認中國仍舊擁有“足夠”糧食儲備后有所下降。

　　在鄭州商品交易所，小麥價格本周也破新高，達到每噸3110元，許多國際專家都預測今年中國糧食收成或比去年1145萬噸產量減少400萬噸。

　　除了擔憂中國的糧食產量，小麥價格還受到澳洲洪水以及俄羅斯禁止出口糧食1年的影響，而俄羅斯通常是全球最大的糧食生產商和出口商，由于當地也遭遇了延長的旱情。

　　國際谷物理事會預計2011年全球小麥產量為6.47億噸，比2010年和2009年有大幅下滑。如果中國需要進口大量糧食，市場會迅速收緊。

　　中國絕大多數情況下能夠實現小麥自足，去年進口了140萬噸小麥，部分是由于人們對西方食物的愛好有所增長，需要高質量的外國小麥。中國上一次進口大量轉基因小麥還是2004年，當時為了增加國家糧食儲備，購入了大約700萬噸（大部分來自加拿大）。

　　上周聯合國糧農組織發布罕見的“特別警示”，警告說目前在山東、河南、河北、江蘇和山西持續的旱情，總共占據中國小麥產品的近三分之二，以及危及到糧食產量，如果旱情持續到春季，情況將會“變得非常嚴峻”。官方新華社認為山東省的旱情是近兩個世紀來最嚴重的。

　　“在我的家鄉，什么事都得依賴老天。我們沒有井水也沒有其他灌溉設備，所以如果還不下雨，田里就沒水。農耕季節再過一個月就來了。如果那時還不下雨，全年的收成就完了，”一位在北京銷售面粉的山東人說。

　　正如人工降雪證明的，政府不會對旱情坐視不理。上周，溫家寶總理批準了20億美元的資金來應對旱情并促進今年糧食產量，包括在山東、河南與河北打了數千口新水井。溫家寶總理和胡錦濤主席分布視察了受災地區，并呼吁要“竭盡全力”同旱災造成的影響斗爭。

　　“我們不能像美國和澳大利亞那么做，就看天吃飯，如果有旱災，農民能從保險公司那里得到賠償。如果糧食緊缺，對世界都是個災難，因為中國將把國際市場所有的小麥都購買了。我們需要擔負起責任，”北京東方農業分析師陳樹偉（音）說。

　　但陳先生也表示現在就驚慌失措有些為時過早，由于干旱對小麥收成的影響還要等上數月。“我們在農耕開始前無法做出判斷。”中國小麥產量的90%都是3月種植6月收割的春小麥。

　　“國務院正盡其所能同旱情斗爭，并維持糧價穩定，”政府在電視上表態。（編譯：鈞子）